Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, bendradarbiaudama su LMA Vrublevskių biblioteka, tęsia pašnekesių su vertėjais ciklą „Knyga ir vertėjas“. Šeštuoju pokalbiu pristatome vertėją Genovaitę Dručkutę ir jos verstus poeto Oskaro Milašiaus „Laiškus”.

Didžio poeto laiškai atskleidžia ne tik įvairialypes tapatybės paieškas ir jų atšvaitus kūryboje, sukrečiančias dvasines patirtis ir asmeninio gyvenimo detales, bet ir Lietuvos diplomato pastangas pasiekti jaunos valstybės pripažinimą, pristatyti jos kultūrą Prancūzijai ir pasauliui.

Savito stiliaus laiškai, kupini pakylėtos retorikos, pro kurią neretai prasimuša žaižaruojantis humoras ir ironija, yra netiesmuki istoriniai dokumentai, leidžiantys kartais netikėtu kampu pažvelgti į pirmosios XX a. pusės politinį, kultūrinį ir literatūrinį gyvenimą Paryžiuje, kuriame gyveno, kūrė ir Lietuvos pasiuntinybėje darbavosi Oskaras Milašius.